Nicholas Aumais est un auteur et traducteur établi au Québec, actif en littérature jeunesse depuis une vingtaine d'années. Il a aussi travaillé dans l'édition, notamment à titre d'éditeur délégué et de responsable des communications, et il est membre d'IBBY Canada. Il a traduit Si je disparais, lauréat du Prix des libraires du Québec, et signe chez Phidal des livres d'activités de La Pat' Patrouille.